Anuncio

Colapsar
Ver más
Ver menos

Ayuda para entender un texto en inglés sobre regatas

Colapsar
X
Colapsar
 
  • Página de 1
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes
Anterior template Próximo
  • #1

    Ayuda para entender un texto en inglés sobre regatas

    <r>¡Hola! Llegué a este foro buscando ayuda para entender un texto sobre regatas. Espero haber llegado al lugar apropiado! <E></E>



    Estoy leyendo un texto en inglés y quería saber si me pueden ayudar con el significado de estas frases.



    Está hablando de los vientos. En un momento dice: <s></s>"It may fill quickly and with pressure, and in this scenario,<s></s> the right will pay<e></e> from the start of the racing". "There is no wind jet on the race course, and often <s></s>the left will pay<e></e>". <e></e>

    ¿A qué se refiere con PAY??



    Y por último, también hablando de los vientos dice. <s></s>"It can veer into a south-southeast seabreeze, but it will not build"<e></e>. ¿BUILD?



    Alguien me podría ayudar???

    GRACIAS!

    <E></E></r>
    <t></t>
    Etiquetas: Ninguno
  • #2
    Re: Ayuda para entender un texto en inglés sobre regatas

    <r><E></E>



    Esto significa LASCAR (SOLTAR CABO)





    <E></E></r>
    <t></t>

    Comentario

    • #3
      Re: Ayuda para entender un texto en inglés sobre regatas

      <r><QUOTE author="Traductora"><s>
      </s>¡Hola! Llegué a este foro buscando ayuda para entender un texto sobre regatas. Espero haber llegado al lugar apropiado! <E></E>



      Estoy leyendo un texto en inglés y quería saber si me pueden ayudar con el significado de estas frases.



      Está hablando de los vientos. En un momento dice: <s></s>"It may fill quickly and with pressure, and in this scenario,<s></s> the right will pay<e></e> from the start of the racing". "There is no wind jet on the race course, and often <s></s>the left will pay<e></e>". <e></e>

      ¿A qué se refiere con PAY??



      Y por último, también hablando de los vientos dice. <s></s>"It can veer into a south-southeast seabreeze, but it will not build"<e></e>. ¿BUILD?



      Alguien me podría ayudar???

      GRACIAS!

      <E></E><e>
      </e></QUOTE>

      hola soy dario

      podrías poner el texto que sigue completo



      para poder ayudarte



      saludos</r>

      Comentario

      • #4
        Re: Ayuda para entender un texto en inglés sobre regatas

        <r>Este es el mejor diccionario nautico



        espero que te sirva



        <PDFVIEW content="http://static.lexicool.com/dictionary/CW4OO18200.pdf"><s>[pdfview]</s>http://static.lexicool.com/dictionary/CW4OO18200.pdf<e>[/pdfview]</e></PDFVIEW></r>
        <t></t>

        Comentario

        • #5
          Re: Ayuda para entender un texto en inglés sobre regatas

          <r>Como dice el compañero dario haria falta todo el texto completo



          para determinar la traducción completa



          gacias



          <E></E></r>
          <t></t>

          Comentario

          • #6
            Re: Ayuda para entender un texto en inglés sobre regatas

            <r>Muchas gracias a todos!! <E></E>



            Aquí van los párrafos completos para más contexto:



            In a pure seabreeze, which forms in a synoptic offshore gradient, the wind fills seaward from the coast. It may fill quickly and with pressure, and in this scenario,<s></s> the right will pay <e></e>from the start of the racing.



            This means that while the wind at the start might be south, the wind at the weather mark will be south southeast. There is no wind jet from Point X on the racecourse, and often the left will pay.



            On the rare day that it is sunny and you have a light northeast to east wind, it can veer into a south-southeast seabreeze, but it will not build. As the afternoon wanes, the wind will back to its synoptic direction. This wind is typically patchy and unpredictable.



            <E></E></r>
            <t></t>

            Comentario

            • #7
              Re: Ayuda para entender un texto en inglés sobre regatas

              <r><QUOTE author="Traductora"><s>
              </s>Muchas gracias a todos!! <E></E>



              Aquí van los párrafos completos para más contexto:



              In a pure seabreeze, which forms in a synoptic offshore gradient, the wind fills seaward from the coast. It may fill quickly and with pressure, and in this scenario,<s></s> the right will pay <e></e>from the start of the racing.



              This means that while the wind at the start might be south, the wind at the weather mark will be south southeast. There is no wind jet from Point X on the racecourse, and often the left will pay.



              On the rare day that it is sunny and you have a light northeast to east wind, it can veer into a south-southeast seabreeze, but it will not build. As the afternoon wanes, the wind will back to its synoptic direction. This wind is typically patchy and unpredictable.



              <E></E><e>
              </e></QUOTE>
              Buenas tardes



              esto habla claramente de los roles del viento



              como esta costa es impredecible lo que da a entender en términos náuticos

              que en algunas ocasiones el role a derecha penalizara a los regatistas que tomen el viento por la derecha

              y viceversa cuando role el viento a izquierdas



              ROLE : CAMBIO DE DIRECCIÓN DEL VIENTO SIEMPRE A DERECHA O IZQUIERDAS



              Espero haberte ayudado</r>

              Comentario

              Anterior template Próximo

              publicidad footer

              Colapsar

              publicidad movil

              Colapsar
              Trabajando...
              X

              Utilizamos cookies y otras tecnologías, para ofrecer nuestros servicios, analizar la actividad del sitio y facilitar su navegación en nuestra web . Para obtener detalles adicionales, consulte nuestra Política de privacidad.

              Al hacer clic en "ACEPTO" a continuación, acepta nuestra Política de privacidad y nuestro procesamiento de datos personales y prácticas de cookies como se describe en este documento. También reconoce que este foro puede estar alojado fuera de su país y acepta la recopilación, el almacenamiento y el procesamiento de sus datos en el país donde se aloja este foro.

              Estoy de acuerdo